1
00:00:00,580 --> 00:00:03,520
[මෙම නාට්‍යයේ ස්ථාන, චරිත, ආයතන සහ සිදුවීම් සැබෑ ජීවිතයට අදාළ නැත.]

2
00:00:16,404 --> 00:00:18,044
ඔහ්, නැහැ! මගේ බඩ ඉරිඟු!

3
00:00:18,044 --> 00:00:19,864
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- යූන් මහතා.

4
00:00:19,864 --> 00:00:21,634
- බඩ ඉරිඟු දැන් ප්රශ්නයක් නොවේ!
- ඔයා හොඳින්ද?

5
00:00:21,634 --> 00:00:23,844
ඔබේ දුප්පත් සියුම් සිරුර...

6
00:00:23,844 --> 00:00:25,964
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

7
00:00:25,964 --> 00:00:28,774
- ෂිට්, මේ මිනිහා ...
- හේයි!

8
00:00:33,154 --> 00:00:34,814
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

9
00:00:34,814 --> 00:00:37,964
- කුමක් ද?
- ඔබ යමෙකුට පහර දුන් විට ඔබ සමාව ගත යුතුය.

10
00:00:37,964 --> 00:00:41,474
අහින්සක අහින්සකයාට ආකල්පයක් දෙන්නේ ඇයි? ඇයි?

11
00:00:41,474 --> 00:00:42,824
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා තෙත් වෙලා.

12
00:00:42,824 --> 00:00:44,644
එසේනම් ඔහු මාර්ගය අවහිර කළේ ඇයි?

13
00:00:44,644 --> 00:00:46,824
වයසක මිනිහට ගෑනියෙක් වෙනුවෙන් පැත්තකට වෙන්නවත් බැරි උනා!

14
00:00:46,824 --> 00:00:49,184
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේවත් නැති අතර ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ "මහලු පුද්ගලයා" ලෙසයි!

15
00:00:49,184 --> 00:00:50,704
සමාව දීලා යන්න මචන්!

16
00:00:50,704 --> 00:00:53,254
බැල්ලි මට විරුද්ධව හඬක් නගන්න ඔයා කවුද?

17
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
ඇයි දෙයියනේ පැටලෙන්නේ? ඔයා කව්ද?

18
00:00:55,654 --> 00:00:57,904
- මට කළ යුත්තේ ...
- හියුන්ග්!

19
00:00:58,754 --> 00:01:00,334
වෙන්නේ කුමක් ද?

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,364
මේ Yeon Woo ද?

21
00:01:02,364 --> 00:01:04,494
හේයි, මිනිසා!

22
00:01:04,494 --> 00:01:07,364
මම හිතුවේ ඔයා ඇමරිකාවේ කියලා! ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

23
00:01:07,364 --> 00:01:08,954
සංග් සූක්, ඔබව ඔහුට හඳුන්වා දෙන්න.

24
00:01:08,954 --> 00:01:11,844
- ඔහුගේ පියා අපගේ ගොඩනැගිලි ඉඩම් හිමියා වන අතර,
- හියුන්ග්.

25
00:01:11,844 --> 00:01:13,274
ඊට කලින් මුලින්ම සමාවෙන්න.

26
00:01:13,274 --> 00:01:14,874
කුමක් ද?

27
00:01:14,874 --> 00:01:17,284
ඔයා කෑ ගහලා ඒකිට බැල්ලි කියලා.

28
00:01:18,045 --> 00:01:19,713
මගේ පෙම්වතියට.

29
00:01:19,713 --> 00:01:21,213
කුමක් ද?

30
00:01:22,064 --> 00:01:23,804
ඔහ්...

31
00:01:24,644 --> 00:01:26,084
මට පේනවා.

32
00:01:26,084 --> 00:01:28,334
ඒ වගේම එයා මටත් කිට්ටු හ්යං.

33
00:01:28,334 --> 00:01:31,794
ඔහුගේ ඇඳුම් ඇත්තෙන්ම තෙත් විය.

34
00:01:33,554 --> 00:01:35,514
මට කණගාටුයි.

35
00:01:36,244 --> 00:01:38,024
අහ් ඔව්.

36
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,394
යූන් මහතා.

38
00:01:43,394 --> 00:01:45,134
මම එහෙනම් යන්නම්.

39
00:01:45,134 --> 00:01:46,874
ඔහ්, හරි.

40
00:01:46,874 --> 00:01:48,394
ඒක හරි.

41
00:01:48,394 --> 00:01:51,274
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- ඔව්, මම හොඳින් හිටියා.

42
00:01:51,914 --> 00:01:53,794
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

43
00:01:53,794 --> 00:01:56,924
මේකයි අරකයි කරනවා විතරයි.

44
00:01:56,924 --> 00:02:01,134
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව බිහි කරපු දවසේ රෑ නගරය හැර ගියා.

45
00:02:01,134 --> 00:02:05,044
අඬලා කම්මුල් රතු වෙද්දිත්..

46
00:02:05,044 --> 00:02:07,904
ඇය එක් වරක්වත් ඔබව අල්ලා නොගෙන ගියාය.

47
00:02:08,584 --> 00:02:11,804
එයා හිතුවේ ඔයා එයාගේ ජීවිතේට කැළලක් කියලා.

48
00:02:11,804 --> 00:02:15,774
ඒ නිසා මින් ඉදිරියට ඇය ගැන කුතුහලයෙන් හෝ පුදුම වෙන්න එපා.

49
00:02:27,934 --> 00:02:31,744
[මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා]
[11. කියවන කාන්තාවක් භයානකයි]

50
00:02:32,664 --> 00:02:35,184
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය.
[11 වැනි කථාංගය]

51
00:02:36,044 --> 00:02:39,604
එයා එතනම හිටගෙන මං දිහා බලාගෙන හිටියා.

52
00:02:41,562 --> 00:02:44,131
මුලදී මම කල්පනා කළා ඒ මොකක්ද කියලා.

53
00:02:44,131 --> 00:02:47,281
එතකොට එකපාරටම මට පොඩි දුකක් දැනුනා.

54
00:02:48,194 --> 00:02:54,534
මගේ පපුව ගැහෙන්න ගත්තා... ගැහෙන්න ගත්තා...

55
00:02:55,594 --> 00:02:58,364
ඔබ කියන්නේ ඔබ වෙනත් මිනිසෙකුට වැටුණා කියාද?

56
00:02:59,684 --> 00:03:02,124
මම දැන් බරපතලයි.

57
00:03:03,791 --> 00:03:08,261
මම හිතන්නේ ඔහු මිනිසුන්ට එවැනි බලපෑමක් ඇති කරයි.

58
00:03:08,861 --> 00:03:12,521
මටත් එයාව මුලින්ම දැක්කම පොඩි අමුත්තක් දැනුනා.

59
00:03:12,521 --> 00:03:15,951
මම කිව්වේ, මම ඔහුව හමුවීමට පෙරවත් කියන්නද?

60
00:03:15,951 --> 00:03:19,821
මගේ තාත්තා මට කියලා තිබුණා මාව කාට හරි හඳුන්වලා දෙන්න ඕන කියලා.

61
00:03:19,821 --> 00:03:21,721
ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ නම හේ ජූන් බවයි.

62
00:03:22,831 --> 00:03:26,591
එයාගේ නම Hae Joon?

63
00:03:26,591 --> 00:03:32,141
ඔයාට මතක ද? මා ඇමරිකාවේ සිටියදී ඔබ ලියූ ලිපිය...

64
00:03:32,981 --> 00:03:35,261
අපි කසාද බැඳලා බබෙක් හදද්දි...

65
00:03:35,261 --> 00:03:37,601
අපි ඔහුට හේ ජූන් ලෙස නම් කරමු.

66
00:03:38,111 --> 00:03:40,771
ඔහ්, ඒ ඇයි?

67
00:03:41,721 --> 00:03:43,961
මට ඔහුට සමීප බවක් දැනේ.

68
00:03:44,611 --> 00:03:48,111
නමුත් ඔහු අමුතුයි.

69
00:04:03,791 --> 00:04:08,401
පුදුමයක් නැහැ. මම මුල සිටම ඇයට කැමති වූයේ නැත.

70
00:04:20,330 --> 00:04:22,480
[බොං බොං කැෆේ]

71
00:04:35,701 --> 00:04:37,871
ඔයා කෑවද?

72
00:04:39,211 --> 00:04:40,811
ඔයා මාව දන්නව ද?

73
00:04:40,811 --> 00:04:42,431
මට ඔයාව දැන් පටන් ගන්න පුළුවන්.

74
00:04:42,431 --> 00:04:44,281
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව බැවින්, මම ඔබට ssanghwa-tang දෙන්නෙමි.

75
00:04:44,281 --> 00:04:46,561
මම හොඳම දේ කරනවා.

76
00:04:56,491 --> 00:04:58,051
දෙයියනේ ඔයාට පිස්සුද?

77
00:04:58,051 --> 00:05:01,041
ඇයි ඔබ බිත්තරය කඩන්නේ? ඒක බොන්න දන්නෙ නැද්ද?

78
00:05:01,041 --> 00:05:02,951
මම බොන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද...

79
00:05:02,951 --> 00:05:04,671
ඉන්න. මම ඔයාට වෙන එකක් හදලා දෙන්නම්.

80
00:05:04,671 --> 00:05:08,161
නෑ කමක් නෑ. කමක් නෑ!

81
00:05:08,931 --> 00:05:13,491
මිනිස්සු හරියට කන්නේ නැති එක මට ඉවසන්න බෑ...

82
00:05:13,491 --> 00:05:15,461
මෙන්න. ඔබ එය අනුභව කළ යුතු ආකාරය මෙයයි.

83
00:05:15,461 --> 00:05:17,731
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මමම කන්නම්.

84
00:05:17,731 --> 00:05:20,511
දෙයියනේ ඒක හොදයි. මම දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් එය අල්ලාගෙන සිටිමි, එබැවින් සුවපහසු ලෙස කන්න.

85
00:05:20,511 --> 00:05:23,651
- මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ. ඒක තමයි!
- එන්න, කන්න ... හෝව්!

86
00:05:27,771 --> 00:05:30,471
හොඳයි... එතන...

87
00:05:39,941 --> 00:05:45,671
මම හිතනවා ඉදිරියේදී මම මේ කැෆේ එකට නිතර එනවා කියලා.

88
00:05:45,671 --> 00:05:47,581
හා ඇත්තම ද?

89
00:05:50,951 --> 00:05:53,291
ඉතින්...

90
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
මින් ඉදිරියට අනවශ්‍ය කතා කිරීම, ස්පර්ශ කිරීම හෝ මැදිහත් වීමක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

91
00:05:58,331 --> 00:06:00,221
මට මෙනු නිර්දේශ ද අවශ්‍ය නැත.

92
00:06:00,221 --> 00:06:03,201
හැකි තරම් උදාසීන වන්න. නාඳුනන කෙනෙක් වගේ.

93
00:06:04,041 --> 00:06:06,951
හොඳයි, අපි කොහොමත් ආගන්තුකයන්.

94
00:06:06,951 --> 00:06:09,361
මට එය තේරුණා. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

95
00:06:11,441 --> 00:06:13,090
හරි...

96
00:06:13,090 --> 00:06:15,200
[බොං බොං කැෆේ]

97
00:06:17,030 --> 00:06:18,360
[බොං බොං කැෆේ]

98
00:06:22,241 --> 00:06:25,111
ඇය කැමති දේ එලෙසම කරයි.

99
00:06:26,131 --> 00:06:28,771
ඒ නිසාම ඇය තම දරුවා ද අතහැර ගියාය.

100
00:06:33,951 --> 00:06:38,671
කොහොමත් එයා මට ආගන්තුකයි. නිකන් අමුත්තෙක්.

101
00:06:49,161 --> 00:06:54,881
එදින රාත්‍රියෙන් පසු කාලය වේගයෙන් ගෙවී ගියේය.

102
00:06:54,881 --> 00:07:00,301
නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම්, නගරයේ සෑම දෙයක්ම එලෙසම පැවතුනි.

103
00:07:05,561 --> 00:07:08,751
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මේ කේස් එක කරන්නේ?

104
00:07:08,751 --> 00:07:14,101
සති දෙකක් ගත වූ අතර, වැරදිකරු තබා සැකකරුවන් කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

105
00:07:14,101 --> 00:07:16,350
ඒකවත් තේරුමක් තියෙනවද?

106
00:07:16,881 --> 00:07:18,831
හහ්?

107
00:07:19,531 --> 00:07:23,811
"අකාර්යක්ෂම සහ වගකීම් විරහිත වූජොං පොලිස් ප්‍රධානියා..." ෂිට්...

108
00:07:23,811 --> 00:07:28,581
"Gyeonggi පළාතේ පොලිස් ප්‍රධානියාගේ උසස්වීම් සමාලෝචනයට පෙර ඔහුගේ සුදුසුකම් නොමැතිකම ගැන පුදුමයට පත් විය."

109
00:07:28,581 --> 00:07:30,221
හේයි, යොන්ග් ගි!

110
00:07:30,221 --> 00:07:35,951
ඔබ මගේ අනාගතය ගැන ජරාවට පත් කිරීමට අදිටන් කරගෙන සිටිනවාද? හහ්?

111
00:07:37,201 --> 00:07:38,981
මගේ කනගාටුව!

112
00:07:39,741 --> 00:07:44,081
මගේ අනාගත මාවත ඔබේ මාර්ගයයි.

113
00:07:44,731 --> 00:07:48,561
ඔබම අල්ලාගෙන මට ප්‍රතිඵල ගෙන එන්න.

114
00:07:48,561 --> 00:07:53,881
අවජාතකයෙක් අත්අඩංගුවට ගෙන සතියක් ඇතුළත ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න! මොනවා උනත් කමක් නෑ!

115
00:07:56,031 --> 00:07:58,731
මෝඩ දෙයක් කරන්නත් එපා.

116
00:08:00,311 --> 00:08:03,371
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කර පිටතට යන්න!

117
00:08:03,371 --> 00:08:05,771
ඔබ විමර්ශනය කළ යුතුයි!

118
00:08:24,311 --> 00:08:29,701
[ජුනි 1]

119
00:08:42,691 --> 00:08:47,071
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?ඔයාට මාව ඇහැරවන්න තිබුණා. අපිට එකට යන්න තිබුණා.

120
00:08:47,071 --> 00:08:49,311
ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

121
00:08:50,561 --> 00:08:54,801
ඔබ සතිය පුරාවටම දකින්නේ කුමන ආකාරයේ බියකරු සිහිනයක්ද?

122
00:08:57,491 --> 00:09:00,021
ඇත්තටම ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?

123
00:09:04,491 --> 00:09:06,931
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

124
00:09:09,811 --> 00:09:11,621
Baek Yoo Seop.

125
00:09:11,621 --> 00:09:13,741
ඔහු අද රෝහලෙන් පිටව ගියේය.

126
00:09:13,741 --> 00:09:17,141
මටත් එතන ඉද්දි එයා එක්ක කතා කරන්න හිතුනා.

127
00:09:19,481 --> 00:09:22,641
ඉතින් මාමාත් දැන් හැමදේම දන්නවා ඇති.

128
00:09:22,641 --> 00:09:25,821
මේ නගරයේ ඝාතනයට ලක්වූවන් කවුද?

129
00:09:58,161 --> 00:10:01,691
මම දන්නවා ඔය මිනීමැරුම් වලට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ කියලා.

130
00:10:01,691 --> 00:10:06,951
නමුත් වින්දිතයන් සමඟ වැඩිපුරම සම්බන්ධකම් පැවැත්වූ තැනැත්තා

131
00:10:06,951 --> 00:10:09,631
ඔබ විය. Baek Hee Seop නොවේ.

132
00:10:09,631 --> 00:10:12,651
ඔබට මට පැවසිය හැකි යමක් තිබේද?

133
00:10:19,251 --> 00:10:25,511
Lee Joo Young නැවත නගරයට පැමිණීමට හේතුව Baek Yoo Seop නිසාය.

134
00:10:25,511 --> 00:10:27,661
ඔවුන් එකට පිටත් වීමට අවශ්ය විය.

135
00:10:27,661 --> 00:10:32,641
ඇය මුලින්ම මේ නගරයට එන්න හේතුවත් Baek Yoo Seop නිසා.

136
00:10:32,641 --> 00:10:37,431
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ජ්‍යෙෂ්ඨ සහ කනිෂ්ඨ පමණක් නොවන බව පෙනේ.

137
00:10:38,141 --> 00:10:40,161
එහෙනම් ඇයි ඔවුන් ගියේ නැත්තේ?

138
00:10:40,161 --> 00:10:45,811
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් දින කිහිපයකට පසු සංවත්සරය යෙදී ඇති බැවිනි.

139
00:10:45,811 --> 00:10:50,711
ඔවුන් පොලිසිය මඟහැර පිටව ගියහොත් ඔවුන් ආපසු යා හැක්කේ කවදාදැයි ඔවුන් නොදනිති.

140
00:10:50,711 --> 00:10:54,531
ඒ නිසා අඩුම තරමින් ඒ දවසවත් එයාගේ මල්ලි Baek Hee Seop එක්ක ගත කරන්න එයාට ඕන වුණා.

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,941
දින කිහිපයක් පමණක් මෙම නගරයේ සැඟවී සිටීමට ඔවුන් තීරණය කළේ එබැවිනි.

142
00:10:59,941 --> 00:11:05,071
නමුත් එය එසේ සිදු වූයේ ඔවුන් සැඟවී සිටි ස්ථානය පාළු නිවසයි.

143
00:11:06,181 --> 00:11:09,011
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඒක හරි.

144
00:11:09,011 --> 00:11:13,281
Lee Kyeong Ae අතහැර දැමූ නිවසම හමුවිය.

145
00:11:14,821 --> 00:11:21,821
මම හිතන්නේ ඒ සිද්ධිය වෙච්ච දවසෙත් අපිව හොයනවා.

146
00:11:21,821 --> 00:11:23,561
ඔබ හොඳින්ද?

147
00:11:27,281 --> 00:11:32,441
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනයේ ඇය රහසේම බේක් යූ සෙප් පසුපස යන්නට ඇත.

148
00:11:50,831 --> 00:11:52,741
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා...

149
00:11:54,281 --> 00:11:57,481
කොහොමහරි මේ තුන්දෙනාම යාලු උනා

150
00:11:57,481 --> 00:12:00,341
Lee Kyeong Ae ඔවුන්ගේ රහස තබා ගත්තේය.

151
00:12:01,591 --> 00:12:07,271
අපේ තත්වේ ගැන දැනගත්තට පස්සේ ඇය කිව්වා කොහොම හරි අපිට උදව් කරන්න ඕන කියලා

152
00:12:07,271 --> 00:12:10,621
අපිට මොනවා හරි අවශ්‍යද කියලා ඇහුවා.

153
00:12:10,621 --> 00:12:12,111
සමහර විට...

154
00:12:12,891 --> 00:12:16,401
ඇය අපට එය ලබා දීමට පැමිණියාය.

155
00:12:16,401 --> 00:12:19,561
මම එදා සෝල් නොගියොත් විතරයි...

156
00:12:19,561 --> 00:12:22,451
අපි එකිනෙකා මග හැරියේ නැත්නම් ...

157
00:12:24,131 --> 00:12:27,721
මට ඒ දෙන්නව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.

158
00:12:35,141 --> 00:12:39,001
මෙච්චර කාලෙකට මට තිබ්බ ලොකුම ප්‍රශ්නෙ...

159
00:12:41,261 --> 00:12:43,151
මෙම වැකිය විය.

160
00:12:44,141 --> 00:12:47,561
"කියවන කාන්තාවක් භයානකයි."

161
00:12:47,561 --> 00:12:50,021
මෙයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

162
00:12:50,021 --> 00:12:55,061
වැරදිකරු මෙම නිශ්චිත වාක්‍යය ලියා වින්දිතයින් සියල්ලන්ටම තැබුවේ ඇයි?

163
00:13:03,901 --> 00:13:05,861
Lee Joo Young ඇය ළඟ පොතක් තිබුණා.

164
00:13:05,861 --> 00:13:10,261
නමුත් ඒ Lee Joo Young පමණි.

165
00:13:18,751 --> 00:13:21,541
Lee Kyeong Ae ට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

166
00:13:21,541 --> 00:13:24,201
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.

167
00:13:24,201 --> 00:13:28,451
නමුත් එදින රාත්‍රියේ ලී ක්‍යොං ඒ පාළු නිවසට යාමට හේතුව වූයේය

168
00:13:28,451 --> 00:13:34,081
ඇය රැගෙන ආවේ බේක් යූ සේප් සහ ලී ජූ යන්ග් ඔවුන්ට අවශ්‍ය යැයි පැවසූ එක් අයිතමයක් ය.

169
00:13:35,511 --> 00:13:37,661
එය කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?

170
00:13:39,841 --> 00:13:41,681
එබැවින් එය පොතක් විය.

171
00:13:47,070 --> 00:13:49,260
[ජේන් අයර්]

172
00:13:50,751 --> 00:13:55,841
එවැනි අවස්ථාවක, වින්දිතයින්ට සැබවින්ම පොදු දෙයක් තිබේ.

173
00:13:55,841 --> 00:13:58,131
ඒ හැමෝම ළඟ පොතක් තිබුණා.

174
00:13:59,441 --> 00:14:02,941
මෙය යම් ආකාරයක අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැකිය.

175
00:14:02,941 --> 00:14:04,961
ඒත් පොත කොහෙද ගියේ?

176
00:14:04,961 --> 00:14:07,491
කොහොමද සීන් එකේ නැත්තේ?

177
00:14:07,500 --> 00:14:14,800
වැරදිකාරයා මේ වගේ සටහනක් ලියන්න තරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා නම් පොතත් අරන් යන්න තිබුණා.

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,981
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැති වුණත්.

179
00:14:34,951 --> 00:14:40,831
හියුන්ග්! මම දන්නවා අපි ඒ කොන්දේසි වලට එකඟයි කියලා...

180
00:14:43,161 --> 00:14:47,741
මම දන්නවා මට යන්න තියෙන්නේ ගරාජයට විතරයි කියලා.

181
00:14:49,061 --> 00:14:53,871
ඇයි දෙයියනේ ඔය වගේ හුස්ම ගන්නේ.

182
00:14:53,871 --> 00:14:58,171
මම හිතන්නේ මම මැරෙන්නයි යන්නේ. අංක දෙක. ලොකු එකක්. ලොකු එකක්.

183
00:14:58,171 --> 00:15:01,511
- ඉන්න.
- ඔහ්, නැහැ!

184
00:15:01,511 --> 00:15:04,481
යූන් යං, අපි ඒ සියල්ල මාරු කරමු.

185
00:15:18,320 --> 00:15:19,330
[ගුණවත්කම සහ කරුණාව]

186
00:15:19,331 --> 00:15:20,931
එය කොහෙද?

187
00:15:32,100 --> 00:15:33,470
[ගුණවත්කම සහ කරුණාව]

188
00:16:00,811 --> 00:16:02,381
එයා සමහර වෙලාවට එහෙමයි.

189
00:16:02,381 --> 00:16:05,611
ඔහුට දුර්වල බඩක් ඇති බව මට අමතක විය.

190
00:16:06,221 --> 00:16:08,291
අපිට ඒක මේ විදියට කරන්න පුළුවන්.

191
00:16:08,291 --> 00:16:09,951
එයා දවසම වගේ මෙතන ඉන්නවා.

192
00:16:09,951 --> 00:16:14,281
ඔහුට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදීම අපේ වීරයාට ඉතා දරුණු වනු ඇත.

193
00:16:17,861 --> 00:16:21,271
නමුත් එය පොතක් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

194
00:16:21,841 --> 00:16:24,921
"කියවන කාන්තාවක් භයානකයි."

195
00:16:25,831 --> 00:16:30,201
සියලුම මිනිසුන් අතරින් මම තමයි ඔය පොත් කියවන්නේ සහ ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ.

196
00:16:30,201 --> 00:16:34,341
මේ සියල්ල අහම්බයක් යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

197
00:16:36,261 --> 00:16:41,731
අවසානයේදී, මගේ මවට ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්‍ය වූ අතර ගෝ මි සූක් ද එක් විය.

198
00:16:41,731 --> 00:16:48,341
සමහර විට මේ සියල්ල අහම්බයක් නොවන බව මම නිතරම සිතමි.

199
00:17:27,241 --> 00:17:29,161
ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නද?

200
00:17:29,161 --> 00:17:30,591
කුමක් ද?

201
00:17:30,591 --> 00:17:34,621
ඒ කියන්නේ මම ඔයාගේ ටියුෂන් ගෙවනවා.

202
00:17:34,621 --> 00:17:37,211
ඉතින් ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරයිද?

203
00:17:37,211 --> 00:17:40,090
ඔයා මේක තාත්තගෙන් හොරකම් කළා.

204
00:17:40,090 --> 00:17:42,901
හොඳයි, සොරකම් කළ මුදල් තවමත් මුදල් නොවේද?

205
00:17:42,901 --> 00:17:46,461
මට ආකල්ප ලබා දීම ... එය ආපසු දෙන්න! තාත්තා!

206
00:17:46,461 --> 00:17:48,641
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතුද?

207
00:17:52,271 --> 00:17:54,621
මගේ නම.

208
00:17:54,621 --> 00:17:58,381
හොඳයි, ඔබ අනාගතයේ නවකතාකරුවෙකු වූ විට,

209
00:17:58,381 --> 00:18:03,241
ඔබේ කතාවේ කොතැනක හෝ මගේ නම ඇතුළත් කරන්න.

210
00:18:03,241 --> 00:18:04,771
මොන මගුලක්ද?

211
00:18:04,771 --> 00:18:07,771
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒක ලොකු දෙයක්!

212
00:18:07,771 --> 00:18:15,001
හොඳම දෙය නම් මිනිසුන් අවුරුදු සියයක් ජීවත් වී මිය යයි.

213
00:18:15,001 --> 00:18:18,231
නමුත් පොත් අවුරුදු දහස් ගණනක් සහ දස දහස් ගණනක් පවතිනවා!

214
00:18:18,231 --> 00:18:23,031
ඉතින්, ඔබ එහි මගේ නම ලිව්වොත්,

215
00:18:23,031 --> 00:18:27,721
"Lee Kyeong Ae වරක් මේ ලෝකයේ ජීවත් විය!"

216
00:18:27,721 --> 00:18:29,531
එය සදහටම පවතිනු ඇත!

217
00:18:29,531 --> 00:18:30,911
ඔබ එයට කැමතිද?

218
00:18:30,911 --> 00:18:32,381
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

219
00:18:32,381 --> 00:18:39,401
හේයි, වසර දහසකට පසුව වුවද, මේ මුළු ලෝකයම මාව හඳුනා ගනීවි, ලී ක්යොං ඒ.

220
00:18:39,401 --> 00:18:44,011
ඔයාගේ අක්කා අනිවාර්යයෙන්ම දවසක ජනප්‍රිය කෙනෙක් වෙනවා.

221
00:18:44,011 --> 00:18:45,231
ඔයා හිනාවෙනවද?

222
00:18:45,231 --> 00:18:49,121
හේයි! ඔබේ කොරියානු ගුරුවරයා පවා කිව්වා මට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා!

223
00:18:49,121 --> 00:18:54,351
මම මිස් කොරියා නොවුනත් මට ටීවී එකේ ඉන්න ක්‍රම තියෙනවා කිව්වා.

224
00:18:54,351 --> 00:18:58,421
වැඩි කල් නොගොස් ඒ, මම අතිශයින් ප්‍රසිද්ධ වූ විට,

225
00:18:58,421 --> 00:19:04,441
මම මගේ හෝඩුවාවන් සෑම තැනකම තබමි!

226
00:19:04,441 --> 00:19:10,991
"හැමෝම! මෙන්න Woojeong ගම්මානයේ, Lee Hyeong Man සහ Park Ok Jaගේ වැඩිමහල් දියණිය,

227
00:19:10,991 --> 00:19:19,241
Lee Kyeong Ae ඉතා විනෝදජනක ජීවිතයක් ගත කළා!"

228
00:19:19,241 --> 00:19:20,641
මේ වගේ!

229
00:19:20,641 --> 00:19:25,031
ඒ නිසා ඔබ මගේ නම ලිවිය යුතුයි. හරිද?

230
00:19:26,941 --> 00:19:29,381
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

231
00:19:29,381 --> 00:19:31,961
හරි! හරි!

232
00:19:31,961 --> 00:19:34,761
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- අනේ දෙවියනේ!

233
00:19:34,761 --> 00:19:41,661
♫ දර්ශන සුන්දර වනු ඇත ♫

234
00:19:41,661 --> 00:19:48,851
♫ සදහටම පොරොන්දු වෙමු ♫

235
00:19:48,851 --> 00:19:55,981
♫ අපි නිල් ගිම්හානයක් මෙන් එකට සිටිමු ♫

236
00:19:55,981 --> 00:20:02,571
♫ අතීතය රිදවීම් අමතක කරන්න

237
00:20:27,340 --> 00:20:30,420
[ස්වයං විනය සහ නිර්මාණාත්මක බුද්ධියෙන් ඉදිරියට යමු.]

238
00:20:30,429 --> 00:20:31,919
ඒයි, ඔයා මගදී පොත් කඩේ ගාව නැවැත්තුවද?

239
00:20:31,919 --> 00:20:35,489
ඔව්, මම ඒක දැක්කා! Go Mi Sook නවකතාකරුවෙකු බව දැනගත් විට මම කම්පනයට පත් වූවෙමි!

240
00:20:35,489 --> 00:20:37,779
ඔහ්, වාව්. එය විශ්වාසයි.

241
00:20:37,779 --> 00:20:40,419
හේයි, හේයි! Go Mi Soo නවකතාකරුවෙක් වුණා කියලා අහලා තියෙනවද?

242
00:20:40,419 --> 00:20:42,479
ඇත්තටම? ඇත්තටම?

243
00:20:43,979 --> 00:20:46,469
[ලී සූන් ඒ]

244
00:20:48,629 --> 00:20:53,279
ආදරණීය Y, මම හුදකලා වූ සෑම විටම ... මම සිතින් සහ ...

245
00:20:53,279 --> 00:20:54,829
මාව කොහෙවත් පිළිගන්නේ නෑ...

246
00:20:54,829 --> 00:20:59,339
කොහේදෝ සැඟවී ඇති මගේ රහස් කුඩා දොර...

247
00:20:59,339 --> 00:21:01,359
මට ඒක නැති වුණා!

248
00:21:02,049 --> 00:21:04,859
මම මේ වෙලාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

249
00:21:07,009 --> 00:21:08,599
"සුභ පැතුම්!

250
00:21:08,599 --> 00:21:11,029
දක්ෂ උසස් පාසල් නවකතාකරුවෙකු උපත ලබයි!

251
00:21:11,029 --> 00:21:13,059
වසරේ නව පොත් එළිදැක්වීම! වසරේ නවකයා!

252
00:21:13,059 --> 00:21:14,459
ප්‍රකාශන ක්ෂේත්‍රයේ අනපේක්ෂිත සිදුවීමක්!

253
00:21:14,459 --> 00:21:16,459
19 හැවිරිදි උසස් පාසල් ශිෂ්‍ය නවකතාකාරියක් උපත ලබයි!

254
00:21:16,459 --> 00:21:21,419
සාහිත්‍ය ලෝකයේ වල්ගා තරුවක් සේ පෙනී සිටි දක්ෂ දැරියක්! මි සූක් යන්න!"

255
00:21:23,499 --> 00:21:27,349
ඔයා කියන්නේ Go Mi Sook කියන්නේ අපේ ඉස්කෝලේ Go Mi Sook කියලද?

256
00:21:27,349 --> 00:21:30,519
ඔව්, මගේ පන්තියේ Go Mi Sook එක! ඔව්, ඒක ඇත්ත!

257
00:21:30,519 --> 00:21:33,219
පුවත්පත්වලට පසුව සම්මුඛ සාකච්ඡා අවශ්‍යයි,

258
00:21:33,219 --> 00:21:36,739
මාධ්‍යවේදීන් සහ ප්‍රකාශකයන් පාසලට ආවට කමක් නැද්ද කියලා ඇහුවා.

259
00:21:36,739 --> 00:21:38,629
එයාලට පුළුවන් නේද? ඔව්?

260
00:21:39,399 --> 00:21:42,409
ඔහ්, ඉන්න. මම මගේ කොණ්ඩයට මූස් ටිකක් යෙදිය යුතුද නැත්නම් කුමක් ද?

261
00:21:42,409 --> 00:21:46,609
කොහොම වුණත් පොත ප්‍රකාශයට පත් කරන තුරු ඇය කිසිදාක අපට හිස නොනැමූයේ කෙසේද?

262
00:21:46,609 --> 00:21:48,979
ඇය එය සැඟවීමට විශාල කාර්යයක් කළා!

263
00:21:48,979 --> 00:21:52,489
ඇය එය ගෙන එන විට මගේ පුදුමය සිතා බලන්න.

264
00:22:11,490 --> 00:22:13,660
[Go Mi Sook, කෙටි කතා එකතුව]

265
00:22:19,689 --> 00:22:21,759
කොහෙත්ම නැහැ.

266
00:22:25,129 --> 00:22:27,069
කෙසේද?

267
00:22:37,819 --> 00:22:39,939
[දක්ෂ දැරිය ගෝ මි සූක්]

268
00:22:39,939 --> 00:22:41,619
[19 හැවිරිදි උසස් පාසල් නවකතාකරුවෙකුගේ උපත!]

269
00:22:41,619 --> 00:22:44,339
[කුඩා දොර]

270
00:22:46,839 --> 00:22:50,129
මට ඕන උනේ අම්මගෙ හීනය හැබෑ කරන්න.

271
00:22:50,129 --> 00:22:53,119
ඇයට නවකතාවක් ලිවීමට අවශ්‍ය කාලයක් තිබූ බව මට ආරංචි විය.

272
00:22:54,189 --> 00:22:56,039
මගේ අම්මත්.

273
00:22:56,039 --> 00:22:58,869
ඇය විශිෂ්ට සාහිත්ය කාන්තාවක් විය!

274
00:22:58,869 --> 00:23:01,609
ඇය මගේ විශ්ව විද්‍යාල කනිෂ්ඨ නිසා.

275
00:23:01,609 --> 00:23:04,889
අනේ මන්දා! එතකොට ඒ දක්ෂතාවය ආවේ ඔයාගේ අම්මාගෙන්!

276
00:23:04,889 --> 00:23:06,869
- එය වගේ!
- නෑ, ඒක නෙවෙයි!

277
00:23:06,869 --> 00:23:09,919
මගේ දුව මට වඩා ගොඩක් හොඳයි!

278
00:23:10,779 --> 00:23:15,109
ඒක මගේ පළමු නවකතාව, ඒ නිසා මට මගේ අම්මව අල්ලගන්න ගොඩක් දුර තියෙනවා.

279
00:23:15,109 --> 00:23:18,259
නමුත් තවමත්, එය ඇයට විශේෂ තෑග්ගක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

280
00:23:18,259 --> 00:23:19,959
ළඟදීම මගේ අම්මගේ උපන්දිනය.

281
00:23:19,959 --> 00:23:22,869
- වාව්, මට පේනවා!
- හා ඇත්තම ද?

282
00:23:22,869 --> 00:23:28,409
- සුභ පැතුම්!
- ඔබ එකිනෙකාට මෙතරම් සමීප වන්නේ කෙසේද?

283
00:23:28,409 --> 00:23:29,799
හොඳ තෑග්ගක් ගැන කතා කරන්න!

284
00:23:29,799 --> 00:23:34,809
සෝල් හි, පොත් සාප්පුවේ පළමු දිනයේ ප්‍රතිචාරය කෙතරම් විශිෂ්ටද යත්

285
00:23:34,809 --> 00:23:38,679
- එය වැඩියෙන්ම අලෙවි වන එකක් බවට දැනටමත් කතා කර ඇත!
- හා ඇත්තම ද?

286
00:23:38,679 --> 00:23:41,539
වාව්! ඒක නම් නියම ආරංචියක්!

287
00:23:42,139 --> 00:23:44,939
මෙය වූජියොන්ග් උසස් පාසලටද ඉතා සතුටුදායක අවස්ථාවකි.

288
00:23:44,939 --> 00:23:47,819
මේක අපි ඉස්කෝලෙ පටන් ගත්තට පස්සෙ පළවෙනි එක.

289
00:23:47,819 --> 00:23:53,859
කලින් දැනගෙන හිටියා නම් මාර බැනර් දාන්න තිබුණා!

290
00:24:04,559 --> 00:24:06,389
මි සූක් යන්න.

291
00:24:08,449 --> 00:24:10,139
අපි කතා කරමු.

292
00:24:24,359 --> 00:24:26,709
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

293
00:24:26,709 --> 00:24:30,149
මට කියන්න. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

294
00:24:32,499 --> 00:24:34,419
ඔබට එය සොරකම් කළ හැක්කේ කෙසේද?

295
00:24:34,419 --> 00:24:36,639
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සොරකම් කරන්න?

296
00:24:36,639 --> 00:24:40,059
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මගේ නවකතාව!

297
00:24:40,639 --> 00:24:44,869
එහෙම ලැජ්ජ නැතුව මං ඉස්සරහ බොරු කියන්නවත් එපා!

298
00:24:44,869 --> 00:24:47,339
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබේ නවකතාව?

299
00:24:47,339 --> 00:24:50,259
ඇත්තටම ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

300
00:24:57,489 --> 00:24:59,399
මි සූක්, කරුණාකර.

301
00:24:59,399 --> 00:25:01,829
මේ දවස්වල ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි නේද?

302
00:25:01,829 --> 00:25:05,109
ඒත් තාම මේ වගේ දේවල් කිය කියා එහාට මෙහාට යන්න බෑ.

303
00:25:05,109 --> 00:25:07,749
ලිවීමේ පැවරුම් කිහිපයක් සඳහා ඔබ මට උදව් කළ නිසා,

304
00:25:07,749 --> 00:25:11,829
මා ලියූ දේ ඔබේ යැයි ඔබට හැඟෙනවාද? ඒ වගේ දෙයක්?

305
00:25:19,119 --> 00:25:22,129
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ තරම් නරක කෙනෙක් කියලා.

306
00:25:23,389 --> 00:25:25,459
මම නිහඬව ඉන්න යන්නේ නැහැ.

307
00:25:26,349 --> 00:25:28,529
මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්.

308
00:25:28,529 --> 00:25:33,319
ඔබ මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

309
00:25:51,559 --> 00:25:54,529
ඉක්මනින් Ae, ඇයි ඔයාට කරදර කරන්නේ?

310
00:25:55,359 --> 00:25:57,939
දැන් මට තව දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

311
00:25:58,659 --> 00:26:00,719
මොන කරදරයක්ද.

312
00:26:02,079 --> 00:26:03,729
ඔබ...

313
00:26:05,019 --> 00:26:06,919
සාක්ෂි තියෙනවද?

314
00:26:08,889 --> 00:26:10,949
අතුරුදහන් වූ සටහන් පොතක්?

315
00:26:12,229 --> 00:26:15,669
ඔයා ඒක ලිව්වා කියලා කවුරුත් දන්නවද?

316
00:26:21,799 --> 00:26:24,579
ඔබ එය කෙසේවත් සාර්ථක නොවනු ඇත.

317
00:26:25,569 --> 00:26:28,499
ඒ නිසා නිකන් ඉන්න.

318
00:26:31,199 --> 00:26:34,709
රණ්ඩුවක් හදාගෙන අන්තිමට නංගි වගේ වෙන්න එපා සූන් ඒ.

319
00:26:35,739 --> 00:26:37,049
හරි හරී?

320
00:27:09,179 --> 00:27:12,149
මම හිතුවා ඇයි කෙල්ලෝ පොත් වලට කැමති කියලා

321
00:27:12,149 --> 00:27:15,639
සියල්ල එසේ විය.

322
00:27:16,479 --> 00:27:17,779
කුමක් ද?

323
00:27:17,779 --> 00:27:20,549
ඔවුන් සෑම විටම ප්‍රධාන චරිත ලෙස ක්‍රියා කරයි.

324
00:27:20,549 --> 00:27:24,219
බුද්ධිමත් හා ලෞකික ලෙස පෙනී සිටීම.

325
00:27:24,219 --> 00:27:27,399
ඔවුන් කඩදාසි මත වචන කිහිපයක් කියවන නිසා.

326
00:27:27,399 --> 00:27:31,499
ඔවුන් එතරම් විශේෂ යැයි ඔවුන් සිතන ආකාරය මට දරාගත නොහැක.

327
00:27:32,969 --> 00:27:35,239
නමුත් දැන් මම එය උත්සාහ කළ පසු,

328
00:27:37,449 --> 00:27:39,389
එය විනෝදජනකයි.

329
00:28:02,949 --> 00:28:05,469
ඉක්මනින් Ae, එය ප්‍රමාද නැත.

330
00:28:06,409 --> 00:28:09,549
අපට අනිවාර්යයෙන්ම දේවල් ආපසු හැරවිය හැකිය! හරි හරී?

331
00:28:12,369 --> 00:28:14,739
යන්න මි සූක් හරි.

332
00:28:15,646 --> 00:28:20,559
අන්තිමට කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව එහෙම කිව්වොත් කවුද විශ්වාස කරන්නේ?

333
00:28:20,559 --> 00:28:26,089
සටහන් පොත නැති වී ඇති අතර නවකතාව දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

334
00:28:27,789 --> 00:28:33,850
මම ඒක ලියනවා දැක්ක එකම කෙනා මගේ අක්කා විතරයි.

335
00:28:37,139 --> 00:28:39,259
ඒත් මගේ නංගි...

336
00:28:48,039 --> 00:28:50,729
උත්සාහයක්වත් නොගෙන අත්හරින්නේ ඇයි?

337
00:28:51,509 --> 00:28:54,399
Go Mi Sook කිව්වම වැඩක් වෙන්නේ නෑ එතකොට එහෙම වෙන්නේ නැහැනේ?

338
00:28:54,399 --> 00:28:59,679
Go Mi Sook කිව්වොත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා හැමෝම කියයි.

339
00:29:13,799 --> 00:29:17,049
මේ තත්ත්වය තවත් විශාල වුවහොත්,

340
00:29:17,049 --> 00:29:20,179
මගේ දෙමාපියන් ද සොයා ගනු ඇත.

341
00:29:23,159 --> 00:29:25,279
මගේ දෙමව්පියෝ නෑ...

342
00:29:26,799 --> 00:29:31,509
නවකතාවක් ලිවීම ගැන මා ගැන ආඩම්බර වන ආකාරයේ මිනිසුන්.

343
00:29:32,839 --> 00:29:36,479
ඔවුන් තව තවත් අරගල කරනු ඇත.

344
00:29:40,199 --> 00:29:42,779
මම අත්හැරියොත් පමණයි,

345
00:29:47,129 --> 00:29:51,409
මට ඒකට යන්න දෙන්න පුළුවන් නම් විතරයි...

346
00:29:53,519 --> 00:29:58,379
එවිට කිසිවක් සිදු නොවූ බව පෙනේ.

347
00:30:01,179 --> 00:30:07,169
එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ විය හැකිය.

348
00:30:08,099 --> 00:30:14,559
ඒකයි... ඔයා අතෑරියා අම්මේ.

349
00:30:18,849 --> 00:30:21,129
නමුත් ඔබට බැහැ.

350
00:30:23,289 --> 00:30:25,729
Lee Soon Ae, අවධානය යොමු කරන්න.

351
00:30:25,729 --> 00:30:28,729
ඔබට සිටින එකම පවුල ඔබේ දෙමාපියන්ද?

352
00:30:29,429 --> 00:30:32,059
ඔහ් බොක් සහ සිස් ද.

353
00:30:32,059 --> 00:30:36,089
මම කිව්වේ, ඔයාට ඉන්නේ ඕ බොක් සහ සිස් විතරද?

354
00:30:36,089 --> 00:30:38,639
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

355
00:30:41,979 --> 00:30:45,009
තියෙනවා කියලා හිතමු.

356
00:30:45,009 --> 00:30:50,369
ඒ කෙනා මේ ලෝකේ වැඩියෙන්ම ආදරේ ඔයාගේ නවකතාවට.

357
00:30:51,169 --> 00:30:54,799
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයා ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඇය වඩාත්ම ආදරය කරන නවකතාවයි

358
00:30:54,799 --> 00:30:59,079
ඔබේ සැබෑ නම එහි මුද්‍රණය කර ඇත.

359
00:30:59,079 --> 00:31:05,059
ඒ වගේම ඔබ ලියූ නවකතාවත් සමඟ ඔබ විශිෂ්ට නවකතාකරුවෙක් වෙනවා.

360
00:31:06,569 --> 00:31:09,709
ඔබ කැමති තරම් පොත් කියවනු ඇත.

361
00:31:09,709 --> 00:31:12,819
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම සංගීතයට සවන් දෙන්න.

362
00:31:12,819 --> 00:31:14,719
උණුසුම් කෝපි බොන්න.

363
00:31:14,719 --> 00:31:20,609
අන්න ඒ වගේ... නැතුව ඕන ජීවිතයක් ගත කරන්න...

364
00:31:21,679 --> 00:31:24,729
තවත් ඕනෑම දෙයක් අත්හැරීම.

365
00:31:27,239 --> 00:31:35,539
ඇය ඔබ ගැන මංමුලා සහගතව බලාපොරොත්තු වනවා විය හැකිය... එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

366
00:31:35,539 --> 00:31:37,339
කමක් නැහැ?

367
00:31:50,029 --> 00:31:51,909
ඇතුලට එන්න.

368
00:32:03,439 --> 00:32:06,399
- වාසනාවන්තයි.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

369
00:32:25,559 --> 00:32:27,819
ඉක්මනින් Ae.

370
00:32:27,819 --> 00:32:33,679
ඔය මූන්ලයිට් ක්ලබ් එකේ සමහර වෙලාවට ප් රසංග කරන බෑන්ඩ් හලාසන් දන්නවද?

371
00:32:37,859 --> 00:32:42,119
ඔවුන් Baekdusan සංගීත කණ්ඩායමේ කොල්ලන්ගේ කොපිකැට් ලෙස ප්‍රසිද්ධ වුවද ...

372
00:32:42,119 --> 00:32:44,759
මම ඇත්තටම ඒ මිනිස්සුන්ට ගරු කරනවා.

373
00:32:44,759 --> 00:32:47,179
විශේෂයෙන්ම බෙර වාදකයා.

374
00:32:47,179 --> 00:32:53,039
දවසක් ඒ මිනිහා ලොකු අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා.

375
00:32:53,039 --> 00:32:55,099
මොන වගේ අර්බුදයක්ද?

376
00:33:00,989 --> 00:33:03,439
හදිසි අසූචි.

377
00:33:03,439 --> 00:33:06,189
ඔහු මිය යයිද නැත්නම් ඔහුට සහනයක් ලැබේවිද?

378
00:33:06,189 --> 00:33:09,279
ඔහුට ඒ මොහොතේ තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය.

379
00:33:09,279 --> 00:33:13,149
කොල්ලා කාමරේ වටපිට බැලුවා.

380
00:33:13,149 --> 00:33:17,499
ඔහු නගරයේ සමාජ ශාලාවක රංගනය නැවැත්වූවත් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

381
00:33:17,499 --> 00:33:23,979
නමුත් ඔහු තම ප්‍රේක්ෂකයින් වෙනුවෙන් අවසානය දක්වා රඟ දැක්වීය.

382
00:33:23,979 --> 00:33:27,069
ඔහු තමාට යන්න දුන්නාද? එම ස්ථානයේදීම?

383
00:33:27,069 --> 00:33:28,949
ඔව්!

384
00:33:32,289 --> 00:33:35,639
මේ ගොරහැඩි කතාවේ සදාචාරය කුමක්ද?

385
00:33:35,639 --> 00:33:40,559
ඔබ යමක් ආරම්භ කළ පසු, ඔබ එය අවසන් කළ යුතුය!

386
00:33:51,699 --> 00:33:55,669
ඉක්මනින් Ae, ඒ නවකතාව ඔබේ. හරිද?

387
00:33:56,709 --> 00:33:59,419
එවිට ඔබ එය ඔබේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුය!

388
00:33:59,419 --> 00:34:03,069
මම ඔබ ඉදිරියෙහි මගේ දෑත් ඔල්වරසන් කරමි.

389
00:34:03,069 --> 00:34:06,579
ඔබ අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

390
00:34:07,479 --> 00:34:10,569
ඔයා කොහොමද මෙතනදි මාව අමතක කරන්නේ?

391
00:34:23,239 --> 00:34:25,059
ඔබ වෙන්ච්!

392
00:34:25,059 --> 00:34:29,229
- අම්මා.
- ඇයි මම ඔබ ගැන ආඩම්බර නොවන්නේ?

393
00:34:29,229 --> 00:34:32,309
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ නංගි කවදද කියලා...

394
00:34:32,309 --> 00:34:36,399
මිස් කොරියා හෝ ගායිකාවක් වීමට අවශ්‍ය විය,

395
00:34:37,119 --> 00:34:42,109
වරක් ඇයව දිරිමත් නොකිරීම ගැන මම කොතරම් පසුතැවෙනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

396
00:34:50,359 --> 00:34:53,519
ශක්තිමත්ව සිටින්න, වාසනාව!

397
00:35:00,199 --> 00:35:02,099
[Woojeong බස් නැවතුම්පොළ සහ ගම් කාර්යාලය]

398
00:35:12,089 --> 00:35:14,149
අපි යමු!

399
00:35:22,389 --> 00:35:24,189
වෙන්නේ කුමක් ද?

400
00:35:25,429 --> 00:35:28,109
කී දෙනෙකුට කිව්වද?

401
00:35:28,109 --> 00:35:31,789
ඔබට අසාධාරණයක් වී ඇත්නම් එය ලැව් ගින්නක් සේ පැතිරවිය යුතුය.

402
00:35:32,919 --> 00:35:36,199
නරක බැල්ලියට දඬුවම් ලැබෙන්නේ එහෙමයි.

403
00:35:40,459 --> 00:35:44,939
ඒ පාර මට හොඳටම හුරු පුරුදු එකක්.

404
00:35:45,989 --> 00:35:51,739
මක්නිසාද යත් එය වසර 30 කට පමණ පසුව මා වැඩ කරන ප්‍රකාශන සමාගම වූ බැවිනි.

405
00:35:51,739 --> 00:35:56,509
අම්මත් එක්ක ගිය පලවෙනි පාර උනත්.

406
00:36:09,339 --> 00:36:15,769
එතන.. මට හොඳටම හුරු මූණ හම්බුනා.

407
00:36:17,339 --> 00:36:20,309
නවකතාවේ සැබෑ ලේඛකයා මෙහි සිටී.

408
00:36:20,309 --> 00:36:23,109
අපි මේ ගැන නිසි ලෙස සාකච්ඡා කරමුද?

409
00:36:25,469 --> 00:36:30,359
ඇත්තටම ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔවුන් දැන් එකට කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

410
00:36:30,359 --> 00:36:33,769
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? මෙය සාමාන්‍ය තත්ත්වයක් නොවේ.

411
00:36:33,769 --> 00:36:35,689
පොත දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත, සහ

412
00:36:35,689 --> 00:36:39,079
රටපුරා පොත් සාප්පුවල මගේ නම සහ පින්තූරය සහිත පිටපත් විකුණනවා.

413
00:36:39,079 --> 00:36:42,089
මෙය විශාල වුවහොත්, ඔබ වගකීම භාර ගැනීමට සූදානම්ද?

414
00:36:43,589 --> 00:36:45,779
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

415
00:36:47,269 --> 00:36:50,479
ඔබේ දෙමාපියන් මේ වන විටත් සෑහෙන්න විනාශ වී ඇත.

416
00:36:51,379 --> 00:36:54,399
මේ වගේ ආරවුලක් ඇති කළාට කමක් නැද්ද?

417
00:36:56,249 --> 00:36:59,609
ජ්‍යේෂ්ඨය, නීතිඥතුමා ආවම කතා කරමු.

418
00:36:59,609 --> 00:37:02,509
වැරදි කරුවන් නිතරම සාක්ෂි ඉල්ලනවා.

419
00:37:02,509 --> 00:37:08,649
ඔබ කියන සාක්ෂිය ඔබ සොරකම් කළ සටහන් පොත නම්, එය අප සතුව නැත.

420
00:37:08,649 --> 00:37:14,709
නමුත් නවකතාවක් ලිවීමට අවශ්‍ය වන්නේ එක් සටහන් පොතක් පමණක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

421
00:37:29,739 --> 00:37:32,629
ඒක මම අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ ලියපු නවකතාවක්.

422
00:37:32,629 --> 00:37:35,849
මා ලියූ සහ මකා දැමූ වාක්‍ය ඔබ දකිනු ඇත,

423
00:37:35,849 --> 00:37:40,069
සමහර වචන ලබා දිය යුතු අර්ථය පිළිබඳ මගේ ලියවිලි,

424
00:37:40,069 --> 00:37:42,089
මම දාලා ගිය පරිච්ඡේදය...

425
00:37:42,089 --> 00:37:44,569
එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ.

426
00:37:44,569 --> 00:37:46,819
ඔබ එය දකින විට ඔබ දන්නවා.

427
00:37:46,819 --> 00:37:49,229
ඔබ එය දැන ගනු ඇත. ඇත්තටම.

428
00:37:49,229 --> 00:37:52,049
මගේ නවකතාවේ සටහන් කියවීමෙන් පසු ඇය එය සකස් කළාය.

429
00:37:52,049 --> 00:37:54,219
මගෙන් ඇහුවොත් මට හැමදේටම උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

430
00:37:54,219 --> 00:37:57,269
නවකතාව ගැන ඕනම දෙයක් මගෙන් අහන්න.

431
00:37:57,269 --> 00:37:59,739
මට හැමදේටම උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

432
00:38:01,399 --> 00:38:05,669
ඒත් ඔයාට බෑ මි සූක් යන්න.

433
00:38:22,619 --> 00:38:25,809
ජ්‍යෙෂ්ඨ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

434
00:38:25,809 --> 00:38:28,169
මම බැලුවොත් මම දැනගන්නම් කිව්වා.

435
00:38:29,089 --> 00:38:31,089
එවිට මම එය බැලිය යුතුයි.

436
00:38:31,089 --> 00:38:33,219
ඒ වගේම මට ඇගෙන් අහන්න වෙනවා.

437
00:38:33,219 --> 00:38:35,869
මමත් ගොඩක් දේවල් ගැන කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

438
00:38:38,979 --> 00:38:40,559
අම්මා.

439
00:38:40,559 --> 00:38:42,389
අම්මේ!

440
00:38:53,129 --> 00:38:57,369
ඔව්, මම රාක්කවලින් බෙදා හරින ලද ඒවා ඇද ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

441
00:38:57,369 --> 00:39:00,779
කතුවරයා සමඟ පැවති සියලුම සම්මුඛ සාකච්ඡා අවලංගු කර ඇත.

442
00:39:00,779 --> 00:39:05,139
නැහැ, අපි එය හැකි ඉක්මනින් නැවත පළ කරන්නෙමු.

443
00:39:05,139 --> 00:39:08,439
නෑ කතාව වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

444
00:39:08,439 --> 00:39:11,709
කතුවරයාගේ නම සහ පොත් කවරය පමණක් මාරු කරනු ලැබේ.

445
00:39:11,709 --> 00:39:13,319
ඔව් ඔව්.

446
00:39:13,319 --> 00:39:16,719
අපි තවත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සැලසුම් කරමු, එවිට.

447
00:39:17,629 --> 00:39:20,329
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:39:22,349 --> 00:39:26,149
නැවත මුද්‍රණය කරන ලද නවකතාවේ පළමු පිටුවේ මගේ මවගේ නම සඳහන් කර ඇත.

449
00:39:26,149 --> 00:39:30,149
ඇය පහත වැකිය ඇතුළත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

450
00:39:30,889 --> 00:39:36,009
මම මේ පොත කැප කරන්නේ ලී ක්‍යොං ඒ ගේ වැඩිමහල් දියණියට ය

451
00:39:36,009 --> 00:39:39,629
ලී හ්යොන්ග් මෑන් සහ පාක් ඔක් ජා වුජියොන්ග් ගම්මානයේ සිට.

452
00:39:39,629 --> 00:39:45,579
♫ සීතල රාත්‍රියක අසංඛ්‍යාත තරු වලට පහළින් ඇති තනිකම ♫

453
00:39:45,579 --> 00:39:50,950
ඒ වගේම පොඩි රහසකුත් දැනගත්තා.

454
00:39:52,799 --> 00:40:01,059
♫ මම කවුරු කිව්වත් ඒ අයට මේ හැඟීම තේරෙන්නේ නැහැ

455
00:40:01,059 --> 00:40:03,589
මම කුතුහලයෙන් සිටින එක් දෙයක් තිබේ.

456
00:40:04,839 --> 00:40:10,379
"Y වෙත ලිපිය" තුළ, "Y" යනු කවුද?

457
00:40:10,379 --> 00:40:18,519
♫ මට ඔබ දෙස බලා සිටිය හැකි නිසා

458
00:40:18,519 --> 00:40:20,669
නම...

459
00:40:21,529 --> 00:40:24,439
මට ඇත්තටම දවසක හමුවීමට අවශ්‍ය මිතුරාගේ.

460
00:40:24,439 --> 00:40:32,659
♫ උණුසුම් සහ අඳුරු රාත්‍රීන් සමඟ මගේ වැලඳ ගැනීම පුරවන්න ♫

461
00:40:32,659 --> 00:40:34,779
ඇය කීවාය...

462
00:40:34,779 --> 00:40:39,679
එය ඈත අනාගතයේ දී තම දියණියට දීමට අවශ්‍ය නමේ පළමු මුලකුරු විය.

463
00:40:39,679 --> 00:40:43,709
යොන් යංගේ "Y" වගේ.

464
00:40:43,709 --> 00:40:47,809
♫ එහෙම කිව්වොත් ♫

465
00:40:47,809 --> 00:40:49,579
♫ ඔබ කරන්නේ නම් ♫

466
00:40:49,579 --> 00:40:51,839
ස්තූතියි, යූන් යං.

467
00:40:51,839 --> 00:40:56,179
ඔබ නිසා මට මගේ නවකතාව නැවත ලබා ගැනීමට හැකි විය.

468
00:40:56,179 --> 00:40:58,059
මටත්.

469
00:40:58,059 --> 00:41:00,329
ඔක්කොම ඔයා නිසා.

470
00:41:04,519 --> 00:41:07,819
♫ අවසානයක් ඇති තැන

471
00:41:07,819 --> 00:41:14,029
♫ ඔයා මාව කොයි වෙලාවක හරි දැක්කොත් ♫

472
00:41:14,029 --> 00:41:18,329
♫ ඒකට පිංසිද්ධ වෙන්න මට ඉවසන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා

473
00:41:18,329 --> 00:41:22,519
♫ මට මේ රෑ දෙන්න ♫

474
00:41:22,519 --> 00:41:28,149
♫ උණුසුම් සහ අඳුරු රාත්‍රීන් සමඟ මගේ වැලඳ ගැනීම පුරවන්න ♫

475
00:41:28,149 --> 00:41:29,889
ඇත්ත වශයෙන්ම.

476
00:41:31,259 --> 00:41:34,009
එදා ඇත්තටම සතුටු දවසක්.

477
00:41:34,939 --> 00:41:40,559
මම හිතන්නේ නැහැ මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් පිරි දවසක් තිබුණේ නැහැ.

478
00:41:40,559 --> 00:41:46,939
♫ ඔබ මට ආදරය කරන බව, ඒ වේදනාකාරී වචන ♫

479
00:41:46,939 --> 00:41:50,859
♫ එහෙම කිව්වොත් ♫

480
00:41:53,377 --> 00:41:55,037
අම්මේ!

481
00:41:56,314 --> 00:41:57,507
අම්මේ!

482
00:41:57,507 --> 00:42:00,320
ඔච්චර නූගත් දෙයක් කරනවා නම් පොත් කියවන්නේ මොකටද?

483
00:42:00,320 --> 00:42:03,090
මම ඒවා සියල්ලම ඉරා දැමිය යුතුයි!

484
00:42:03,090 --> 00:42:04,873
අම්මේ, මට වැරදුනා!

485
00:42:04,873 --> 00:42:06,913
මට තෑග්ගක්?

486
00:42:06,913 --> 00:42:11,023
ඔබ මා වෙනුවෙන් මගේ සිහිනය සැබෑ කරයිද?

487
00:42:11,023 --> 00:42:13,303
මොන විහිළුවක්ද!

488
00:42:13,303 --> 00:42:19,643
තොපි වගේ මෝඩ දුවෙක් තියාගත්ත එක මටත් ලැජ්ජයි!

489
00:42:19,643 --> 00:42:21,433
ඔයා ඒක දන්නවද?

490
00:42:24,943 --> 00:42:26,983
අම්මේ!

491
00:42:29,273 --> 00:42:31,443
අම්මේ! අම්මේ!

492
00:42:36,660 --> 00:42:39,430
[නටාලිගේ ඇඳුම් සාප්පුව]

493
00:42:43,873 --> 00:42:46,693
[ඉර සහ සඳ වාර්තා]

494
00:42:46,693 --> 00:42:49,403
[කුඩා දොර]

495
00:44:06,833 --> 00:44:08,893
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

496
00:44:09,943 --> 00:44:12,463
මම හිතුවේ ඔයා තද නින්දකට වැටිලා කියලා.

497
00:44:14,073 --> 00:44:16,203
ආයෙත් නෑ.

498
00:44:25,033 --> 00:44:28,093
මට ඔබ අසල වාඩි විය හැකිද? මට බයයි.

499
00:44:40,193 --> 00:44:42,883
දැන් ටිකක් හොඳයි.

500
00:45:00,703 --> 00:45:05,943
මම හිතුවා ඔයා සෝල් වලට ගියාට පස්සේ මහන්සි වෙලා හොඳට නිදාගන්නවා කියලා.

501
00:45:05,943 --> 00:45:08,063
ඒ වගේම හොඳ දේවල් සිද්ධ වුණා.

502
00:45:09,423 --> 00:45:11,713
ඒකයි මම කියන්නේ.

503
00:45:11,713 --> 00:45:14,753
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.

504
00:45:16,413 --> 00:45:19,283
මගේ අවුරුදු හයක දුක් වින්දා

505
00:45:19,283 --> 00:45:25,023
Go Mi Sook ගේ පවර් ට්‍රිප් එක යටතේ අනිවාර්යයෙන්ම මම ෂොට් සියයක් බිව්වාක් මෙන් සියල්ල සෝදා පාලු විය.

506
00:45:29,093 --> 00:45:31,703
නමුත් ඒ බියකරු සිහිනය පහව යන්නේ නැත.

507
00:45:31,703 --> 00:45:34,013
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කුමක් ගැනද?

508
00:45:34,983 --> 00:45:37,313
ඔබ එය අවසානය දක්වා රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?

509
00:45:42,243 --> 00:45:46,443
එය ඉතා මෑතකදී දිනක සිදු වූවාක් මෙන් දැනේ.

510
00:45:47,663 --> 00:45:51,913
කාල යන්ත්‍රය සවි කර අපි නැවත අනාගතයට ගියෙමු.

511
00:45:53,153 --> 00:45:58,493
අම්මයි තාත්තයි හැමෝම එතන හිටියා, මම හිතපු විදියට වෙනස් වෙලා.

512
00:45:58,493 --> 00:46:01,073
සෑම දෙයක්ම ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්.

513
00:46:01,073 --> 00:46:03,743
හැම දෙයක්ම හොඳින් පෙනුණා. ඉතින්, මොකක්ද අවුල?

514
00:46:04,693 --> 00:46:06,123
නමුත්...

515
00:46:14,463 --> 00:46:16,273
ඒක මොකුත් නෑ.

516
00:46:17,023 --> 00:46:18,993
ඔයා කතාව එහෙම ඉවර කරනවද?

517
00:46:18,993 --> 00:46:22,113
අනේ ඒක තේරුමක් නැති හීනයක් විතරයි.

518
00:46:22,113 --> 00:46:26,503
විනෝදයක් නැත, තේරුමක් නැත. අමුතුම චිත්‍රපටියක් වගේ හැමතැනම තියෙනවා.

519
00:46:26,503 --> 00:46:28,063
මට පේනවා...

520
00:46:34,183 --> 00:46:37,333
මම මේ ළඟදී දැක්කා නියම චිත්‍රපටියක්.

521
00:46:39,753 --> 00:46:43,253
මම මගේ අම්මත් එතන ඉන්නවා දැක්කා.

522
00:46:45,283 --> 00:46:47,693
අමුත්තක් දැනුනා.

523
00:46:47,693 --> 00:46:50,763
මාව දාලා ගිය කෙනෙකුට මුහුණ දෙන්න.

524
00:46:56,773 --> 00:47:01,893
1988 දී. තව අවුරුද්දකින්.

525
00:47:02,743 --> 00:47:06,133
ඇය මා බිහි කළ වහාම ඉවත්ව යන පුද්ගලයා.

526
00:47:09,373 --> 00:47:15,513
ඔයා මේ කියන්නේ... හීනයක් නොව ඇත්ත දෙයක් ගැන නේද?

527
00:47:15,513 --> 00:47:17,983
ඒක හීනයක් කියලා විතරක් කියමුද?

528
00:47:22,803 --> 00:47:25,513
ඇයට ඇත්තටම මාව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඇයට පහසුවෙන් එය ලබා ගත හැකිය.

529
00:47:25,513 --> 00:47:28,803
ලෝකය එතරම් විශාල නොවේ.

530
00:47:29,573 --> 00:47:33,243
කාල යන්ත්‍රයක් නොතිබුණද, ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබිය හැකිය.

531
00:47:33,243 --> 00:47:38,453
ඇයට අවම වශයෙන් මා ජීවත් වන්නේ කොහේද සහ කෙසේද යන්න සොයා ගත හැකි විය.

532
00:47:39,013 --> 00:47:41,363
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

533
00:47:41,363 --> 00:47:45,163
ඇය මා ගැන සොයා බැලුවේ නැත. එක පාරක්වත් නෑ.

534
00:47:47,153 --> 00:47:49,893
ඒ ඇයගේ තේරීමයි.

535
00:47:51,083 --> 00:47:56,383
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අපි එකිනෙකාට ආගන්තුකයන් ලෙස මේ ජීවිතය ගත කිරීමයි.

536
00:47:57,123 --> 00:48:00,333
ඇයට මගෙන් අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

537
00:48:02,923 --> 00:48:06,283
ඉතින් මම මේ දක්වා හොඳින් ජීවත් වෙනවා.

538
00:48:06,283 --> 00:48:09,753
ඒත් මේ කාර් එක මට ගෙනාවා...

539
00:48:15,533 --> 00:48:17,693
එය නිදහසට කරුණක් පමණක්ද?

540
00:48:19,343 --> 00:48:22,823
ඔබ දන්නවා ඔබට ඇයව එක් වරක් දැකීමට අවශ්‍ය විය.

541
00:48:28,983 --> 00:48:33,213
මම ඇයව දැක්කා. ඉතින් ඒක ඇත්තටම අවසානය.

542
00:48:33,883 --> 00:48:39,053
මම කියන්නම් සමහර විට මම කෙටි කාලයකට සිහින මැව්වා.

543
00:48:40,523 --> 00:48:44,363
ඒක තමයි මම කොහොමත් මෙතන කරන්න ඕන.

544
00:48:44,923 --> 00:48:50,393
මා මැදිහත් නොවිය යුතු මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට මැදිහත් නොවීම.

545
00:49:02,213 --> 00:49:04,113
හීන ගැන...

546
00:49:06,653 --> 00:49:11,003
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ හීනේ...

547
00:49:14,903 --> 00:49:20,763
හරි... මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද...

548
00:49:20,763 --> 00:49:22,453
හියුං?

549
00:49:25,453 --> 00:49:28,343
ඔබට යමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

550
00:49:28,343 --> 00:49:29,983
මා සමග?

551
00:49:30,783 --> 00:49:34,173
දැන් මට මොන පිස්සුද කියන්න හදන්නේ?

552
00:49:34,173 --> 00:49:35,903
හහ්?

553
00:49:45,203 --> 00:49:47,373
ඔයාට මතක ද?

554
00:49:49,373 --> 00:49:52,373
ගිම්හානයේදී මට වයස අවුරුදු 13 යි.

555
00:49:53,143 --> 00:49:59,323
පළමු වතාවට ඔබ ඔබේ කාමරයේදී මට පහර දුන්නා.

556
00:50:01,823 --> 00:50:07,663
මගේ වාසනාවට අම්මා ඒක වෙනවා දැක්කා.

557
00:50:08,423 --> 00:50:12,773
එදා ඇය කොච්චර දුක් වෙන්න ඇතිද.

558
00:50:13,453 --> 00:50:17,353
ඇය සිය මුළු ජීවිතයම ගත කළේ තම සැමියාගෙන් ගුටිකමින්ය.

559
00:50:18,703 --> 00:50:25,953
දැන් ඉතින් එයාගේ එකම දුව ඔයා වගේ පොන්නයෙක්ගෙන් ගුටි කනවා බලාගෙන ඉන්නයි එයාට සිද්ධ වුණේ.

560
00:50:26,773 --> 00:50:31,073
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ පිස්සුද?

561
00:50:34,153 --> 00:50:38,653
ඒත් ඒ ඇය ගොඩක් දුකෙන් හිටපු නිසාද?

562
00:50:39,453 --> 00:50:42,163
ඇය එය ගණන් නොගෙන ඒ අසලට ගියාය.

563
00:50:45,903 --> 00:50:47,793
හරිද?

564
00:50:53,313 --> 00:50:57,033
ඊට පස්සෙ වාර අනන්තයි.

565
00:50:57,033 --> 00:51:00,223
මම නොපෙනෙන මිනිසාද?

566
00:51:00,223 --> 00:51:02,683
මම කෑ ගැහුවත්...

567
00:51:03,863 --> 00:51:07,073
මම වේදනාවෙන් හා වේදනාවෙන් සිටින බව පවසමින් කෑගැසුවා,

568
00:51:07,813 --> 00:51:10,203
මම නිකම්...

569
00:51:12,233 --> 00:51:15,183
ඒ ගෙදර කවුරුත් නෑ අයියේ.

570
00:51:15,183 --> 00:51:20,303
ඒකයි මට අම්මට පෙන්නන්න හිතුනේ.

571
00:51:21,603 --> 00:51:24,523
මට ඕන උනේ අම්මට පෙන්නන්න.

572
00:51:31,433 --> 00:51:33,983
ඔබේ අත දැන් සනීපද?

573
00:51:34,793 --> 00:51:36,303
කුමක් ද?

574
00:51:48,663 --> 00:51:52,143
ඔයා දිගටම බොන නිසා...

575
00:51:57,563 --> 00:52:00,413
එය සුව වීමට මෙතරම් කාලයක් ගතවේ.

576
00:52:02,983 --> 00:52:04,713
ඔයාට පිස්සු ද?

577
00:52:04,713 --> 00:52:07,553
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද!

578
00:52:08,253 --> 00:52:10,153
ගිහින් වාර්තා කරන්න.

579
00:52:10,153 --> 00:52:14,313
හොඳටම වහිනවා, ඔයා මොකුත් ගෙනාවේ නැද්ද?

580
00:52:14,313 --> 00:52:17,353
ඔබ එය ගෙනාවාද?

581
00:52:19,573 --> 00:52:25,213
ඒයි, ඔයා හිතනවද ඔයා මට මෙහෙම කළොත් අම්මා ඔයාට ලේසියෙන් යන්න දෙනවා කියලා?

582
00:52:25,213 --> 00:52:29,203
හේයි! ඉක්මන් කර මට උදව් කරන්න!

583
00:52:34,553 --> 00:52:37,913
මෘදු, මෘදු ...

584
00:52:42,953 --> 00:52:44,753
ඇත්තටම!

585
00:52:46,843 --> 00:52:49,403
මම කිව්වා ඒක රිදෙනවා කියලා!

586
00:52:50,113 --> 00:52:51,920
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය!

587
00:52:52,903 --> 00:52:54,733
තේරුම් ගත්තා ද?

588
00:53:11,813 --> 00:53:13,573
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

589
00:53:17,683 --> 00:53:24,393
ඒ අත... ගොඩක් රිදෙනවද?

590
00:53:26,833 --> 00:53:29,273
කොච්චර රිදෙනවද?

591
00:53:39,753 --> 00:53:41,960
මගේ අත...

592
00:54:07,903 --> 00:54:11,963
ඇයි? ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

593
00:54:12,743 --> 00:54:15,433
ඔහ්, ඔයාට පේනවා ...

594
00:54:15,433 --> 00:54:19,893
සමහර වෙලාවට මම මේ කාර් එක දිහා බලනකොට

595
00:54:19,893 --> 00:54:23,613
මට අමුතුම හැගීමක් එනවා.

596
00:54:23,613 --> 00:54:27,953
මම දන්නවා මේක කිසිම තේරුමක් නැති බව. මම දන්නවා, නමුත් ...

597
00:54:27,953 --> 00:54:33,813
මම මෙහි නොතිබිය යුතු වස්තුවක් දෙස බලන බවක් මට දැනේ.

598
00:54:38,213 --> 00:54:41,333
නැහැ, කමක් නැහැ. ගණන් ගන්න එපා.

599
00:54:41,333 --> 00:54:47,083
හොඳයි, එය කෙසේ හෝ කමක් නැත. හරිද?

600
00:54:47,083 --> 00:54:49,413
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:55:22,943 --> 00:55:24,873
රහස් පරීක්ෂක.

602
00:55:26,353 --> 00:55:29,123
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

603
00:55:32,853 --> 00:55:36,083
කරුණාකර ඔබට සියල්ල තබා ගත හැකිද?

604
00:55:36,083 --> 00:55:39,523
මෙතැන් සිට මම ඔබට රහසින් කියමි?

605
00:55:42,833 --> 00:55:47,073
මොනවා හරි ගියොත් මාව මරන්නත් පුළුවන්.

606
00:55:48,753 --> 00:55:52,953
ඔයා මට මොනවා කිව්වත් ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

607
00:55:52,953 --> 00:55:54,963
මම පොරොන්දු වෙනවා.

608
00:56:00,123 --> 00:56:02,913
නගරයේ සිදුවූ සිදුවීම් ගැන...

609
00:56:05,573 --> 00:56:07,583
මම දැක්කා...

610
00:56:11,443 --> 00:56:13,593
වැරදිකරුවා.

611
00:56:17,433 --> 00:56:20,603
ඔහු ඇයව මරා දමනු මම මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

612
00:56:22,363 --> 00:56:24,623
මගේ සහෝදරයා.

613
00:56:32,153 --> 00:56:38,403
මට ආරංචි වුණා... නගරයේ මිනීමැරුම් නඩු තිබුණා.

614
00:56:39,193 --> 00:56:43,313
ඔවුන් පවසන්නේ විපතට පත් වූවන්...

615
00:56:44,253 --> 00:56:51,583
මගේ පෙම්වතියගේ කැෆේ එකෙන් ගිනි පෙට්ටියක් සහ ලිඛිත සටහනක්.

616
00:56:56,813 --> 00:57:02,373
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙය ඔවුන්ගෙන් එකක්ද?

617
00:57:04,983 --> 00:57:08,600
[බොං බොං කැෆේ]

618
00:57:17,583 --> 00:57:20,893
මම හිතාමතා බලන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

619
00:57:20,893 --> 00:57:24,120
මම අද කලින් බාත්රූම් එකට යද්දි...

620
00:57:24,120 --> 00:57:30,730
[ගුණවත්කම සහ කරුණාව]

621
00:57:35,493 --> 00:57:38,163
මම ඒක දැක්කම ඒක අතට ගත්තා.

622
00:57:38,903 --> 00:57:41,023
ඒත් ඇයි...

623
00:57:42,303 --> 00:57:45,593
ඇයි හ්යුන්ග්, ඒක ඔයා ළඟ?

624
00:57:52,813 --> 00:57:54,863
වෙන්නේ කුමක් ද?

625
00:57:54,863 --> 00:57:57,223
හියුං, එය ඇත්තෙන්ම ඔබේද?

626
00:58:00,223 --> 00:58:02,973
සන්සුන් වී මට සවන් දෙන්න.

627
00:58:06,693 --> 00:58:10,963
W-ඔබ කවුද? වෙන්නේ කුමක් ද?

628
00:58:10,963 --> 00:58:12,223
මම කිව්වා මට සවන් දෙන්න.

629
00:58:12,223 --> 00:58:16,003
කව්ද... කවුද බන් උබ?

630
00:58:34,563 --> 00:58:40,663
♫ දවසක්, ඔබේ පැත්තෙන් ♫

631
00:58:40,663 --> 00:58:46,683
♫ දිගු, දිගු රාත්‍රියක් ඔබට වැටේ නම් ♫

632
00:58:48,893 --> 00:58:56,023
♫ වචනයක්වත් නොකියා මම ඔබ ළඟින් ඉඳගන්නම් ♫

633
00:58:56,023 --> 00:58:58,083
♫ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

634
00:58:58,083 --> 00:59:00,293
[මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා]

635
00:59:00,293 --> 00:59:03,583
- යූන් මහතා.
- යූ බියම් රියොන්ග්?

636
00:59:03,583 --> 00:59:05,163
යූන් මහතා.

637
00:59:05,163 --> 00:59:07,993
මම හිතන්නෙ Soon Ae ට මොකක් හරි උනා.

638
00:59:07,993 --> 00:59:10,553
ඔබම අල්ලා ගන්න! මෙය වැරදියි!

639
00:59:10,553 --> 00:59:13,303
කොහොම හරි ඒකි දැනටමත් මැරිලා.

640
00:59:15,183 --> 00:59:16,483
අපට දැන් ඇයව පණ ගැන්විය හැකිද?

641
00:59:16,483 --> 00:59:24,393
♫ මා වෙතට දිගු කරන අත අල්ලාගෙන ♫

642
00:59:24,393 --> 00:59:25,790
අපි අහුවෙන්නෙ නෑ, හේ ක්යොං.